==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱག་མཚན་གྱི་ཕན་ཡོན།
ཕྱག་མཚན་གྱི་ཕན་ཡོན།
༄༅།།ཕྱག་མཚན་གྱི་ཕན་ཡོན་བཞུགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་ལྡན། །མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སྐོར་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་ཕྱག་མཚན་རྣམས། །བསྣམས་པའི་ཕན་ཡོན་རིམ་བཞིན་བརྗོད། །གླང་པོ་ལ་སོགས་བསྣམས་པ་ནི། །ནད་རྣམས་ཞི་པར་མཛད་པ་སྟེ། །གློ་དང་དབུགས་དང་དེ་བཞིན་སྨྱོ། །ཁྲག་སྐྱུག་མཛེ་ནད་འབྲུམ་བུ་དང༌། །མཆེར་པ་མཆིན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །གླང་པ་ལ་སོགས་རིམ་ཞེས་གྲགས། །ས་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་པ། །ཕྱུག་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའོ། །ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་སྐྱོན་དྲུག་པོ། །གཅོད་ཕྱིར་གྲི་གུག་གཡས་པས་ཏེ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་རྟོག་པ་ལ། །གཡོན་པ་ན་ནི་པད་སྣོད་དོ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་དུག་ཆུ་ལས། །ཉ་འདྲའི་འགྲོ་བ་འདོན་ཕྱིར་དང༌། །བཀྲ་ཤིས་འཛིན་པ་རོ་ཧེ་ཏ། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་འདྲ་གྲི་གུག་གཡས། །གཏི་མུག་གིས་ནི་རབ་རྨོངས་ལ། །ཕག་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །གཏི་མུག་གཉིད་ལས་བསླང་བའི་ཕྱིར། །གཡས་ན་ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །འདོང་ཆགས་ཀྱིས་གདུངས་རུས་སྦལ་ནི། །འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་བསལ་ཕྱིར་དང༌། །ཆགས་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །རུས་སྦལ་དང་ནི་པད་སྣོད་བསྣམས། །ཞེ་སྡང་དགྲ་ཡིས་ཕམ་བྱས་པ། །སྦྲུལ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོས་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །ཕྱག་ན་སྤྲུལ་དང་ཐོད་པའོ། །ངན་རྟོག་པ་ཡི་རི་དགས་རྣམས། །སྐྲག་པར་བྱ་ཕྱིར་སེང་གེའམ། །སེང་འདྲ་ང་རྒྱལ་གཞོམ་ཕྱིར་རམ། །སེང་གེ་དང་ནི་སྒྲ་སྟ་བསྣམས། །བདག་ཏུ་ལྟ་བ་སོགས་པ་ཡི། །ལྟ་བ་པོ་ཡི་གཉིས་པའོ། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མདུད་པ་དང༌། །སེར་སྣ་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དགེ་སློང་དང་ནི་འཁོར་གསིལ་ལོ། །དཔེར་ན་ཐོད་པ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཆོས་ནི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་ཐ་བ་རློག་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་ཐོད་པ་བསྣམས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རི་བརྙིལ་ཞིང༌། །གདུག་པ་ཚར་གཅད་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གཡས་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྟན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །ཕྱག་མཚན་བསྣམས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ཅི་ནུས་བརྗོད་ཐོབ་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུ་ཆེན་དང༌། །བརྟེན་ནས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །
འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཏེ། །ཐར་པའི་སྐམ་སར་གནས་པར་ཤོག །ཕྱག་མཚན་གྱི་ཕན་ཡོན་རྫོགས་སོ།།
ཕྱག་མཚན་གྱི་ཕན་ཡོན།

【汉语翻译】
器物之利益
器物之利益
༄༅།།器物之利益 བཞུགས་སོ།། 顶礼薄伽梵喜金刚。 
喜金刚具无我，空行八位所围绕，顶礼之后乃宣说，执持器物之利益。 执持大象等等者，能息灭诸种疾病，如肺和气及如是癫，吐血麻风痘以及，脾脏肝脏之自性。 大象等等次第称。 地等等八种，能成办一切富饶。 我慢等等六种过失，为断除故右手持钺刀，于有实与无实之分别，左手则持莲器。 为从轮回海之毒水中，救度如鱼之有情故，执持吉祥罗睺罗，烦恼如海右手持钺刀。 因愚痴而极度昏昧，如猪一般之有情们，为从愚痴之睡眠中唤醒故，于右手摇动钲之声。 为救度为贪欲所苦之乌龟，众生之疾病故，为以大贪甘露令满足故，执持乌龟与莲器。 以嗔恨战胜怨敌，如蛇一般之有情们，为以大嗔令满足故，手中持蛇与颅器。 为令恶分别之鹿等，感到恐惧故持狮子，或为摧毁如狮之我慢故，执持狮子与钺斧。 视我为有等等之，有见者之二者，为解脱我见之结，以及悭吝故，持比丘与摇铃。 譬如颅器一般之，以法轮转动之法，为遣除烦恼之热恼故，执持法轮与颅器。 摧毁分别之山峰，为调伏暴恶故，右手指示怖畏印。 薄伽梵大吉祥黑汝嘎，由母众所围绕之，执持器物之功德等，尽力宣说所得之功德等，以方便与智慧大船，依之无边诸有情，
从轮回海中得度脱，愿能安住于解脱之旱地。 器物之利益圆满。
器物之利益

【英语翻译】
The Benefits of the Implements
The Benefits of the Implements
༄༅།། The Benefits of the Implements. Homage to the Bhagavan Hevajra. 
Hevajra, possessing selflessness, surrounded by eight Dakinis, after paying homage, I will explain the benefits of holding the implements in order. Holding the elephant and so on, pacifies all diseases, such as lung and breath, and likewise madness, vomiting blood, leprosy, smallpox, and the nature of spleen and liver. The elephant and so on are known as the order. The eight such as earth, accomplish all wealth. The six faults such as pride, to cut them off, the right hand holds a curved knife, on the conceptualization of real and unreal, the left hand holds a lotus vessel. To liberate beings like fish from the poisonous water of the ocean of samsara, holding the auspicious Rahula, the right hand holds a curved knife like the ocean of afflictions. Because of being utterly deluded by ignorance, beings like pigs, to awaken them from the sleep of ignorance, the sound of a hand drum is sounded in the right hand. The turtle afflicted by attachment, to eliminate the diseases of beings, and to satisfy with the great attachment of nectar, holding the turtle and the lotus vessel. Having defeated the enemy with hatred, beings like snakes, to satisfy with great hatred, in the hand is held a snake and a skull cup. To frighten the deer of evil thoughts, holding a lion, or to destroy pride like a lion, holding a lion and an axe. The two of those who view as self and so on, to untie the knot of self-view, and to liberate from stinginess, holding a monk and a bell. Like the skull cup, by turning the wheel of Dharma, to eliminate the heat of afflictions, holding the wheel and the skull cup. Crushing the mountain of conceptualization, to subdue the wicked, the right hand shows the threatening mudra. Bhagavan, great glorious Heruka, surrounded by the assembly of mothers, the qualities of holding the implements, as much as possible, the qualities obtained by speaking, with the great boat of skillful means and wisdom, relying on it, all limitless sentient beings,
may they cross the ocean of samsara, and may they abide in the dry land of liberation. The benefits of the implements are complete.
The Benefits of the Implements

============================================================

